今天才知道，很多書的內容讓人看不下去，很沉悶，主要是節奏問題。像文學類書籍很多的形容詞和描繪，特別是翻譯小說，當那些描繪無法讓人產生共鳴，很快就跟不上，自然看不下去。
哲學書也是讓很多人不敢碰，因為一個論述可能會用很冗長很虛無縹緲的論點來講述，而且一段文可能幾千字，沒有間隙讓腦袋休息一下。
難怪輕小說有市場，節奏快，動作，畫面和對白多，容易消化。
練習：比對純文字和清小說的節奏力。
***
駱以軍《西夏旅館》和九把刀《上課不要看小說》的段落都是有關年輕回憶，前者節奏較慢，後者節奏較快。
駱以軍的整段文字用說的方式形容主角年少時在廉價旅店裡醒來看到的各種擺設及感受。段落特征是形容詞很多，有很多個人感受和聯想，營造思考深度，但主角由始至終還處在醒著的動作，人還在那小房間。
九把刀把文章分成很多小段落，讓主角用演的方式稱述故事，有很多的動作，畫面和對白，讓故事推進得更快。
我看過節奏最慢的小說應該是卡夫卡長篇小說的《城堡》，講述著K土地測量員應城堡聘請，長途跋涉前往城堡，城堡在眼前，卻一直進不去。故事主要是反映個人鬥爭在龐大官僚機制是無望的。書內一個段落可能是幾千字，敘述和對白都擠在同一個段落，文字需要慢慢咀嚼。
以前我都愛看翻譯小說，越長篇越好看，喜歡主角反思和內心活動。現在練習到這裡，忽然覺得文學類文章有點累贅，腦袋吸收不了，也許要改看輕小說😂
26/40
No comments:
Post a Comment