文言文時代，一篇文可能只有幾百字，內容卻豐富有層次，每個字的使用都非常講究，才成為後代的名句精華。
作者用了唐朝詩人賈島為例子，他寫一首詩“鳥宿池邊樹，僧“推”/“敲”月下門”，一直無法決定要用“推”或“敲”，直到遇上文豪韓愈的提點夜裡推門有點擅闖意味，賈島最後用了“敲”。
古人一個字都要推敲那麼久，我們隨隨便寫，沒留意用詞，錯字百出，馬虎對待自己的文字。(我指自己，經常都會有錯別字)
練習：用自我療傷情歌《沒那麼脆弱》的一句歌詞做範本，試著替換一個字看是否更貼近作者的意境。
“在雨下太X的時候，
在獨自一個人的時候，
不要找我，
也千萬別說想我…”
***
我第一個念頭是“細”。
在雨下太“細”的時候…，綿綿細雨會讓人更惆悵，更容易陷入回憶中，用反差方式呼應接下來的“也千萬別說想我”。
第二字，“累”
在雨下得太累時，把自己一直思念無法抽離的情緒投射在雨中，不懂這樣適合麼。
這章節讓我想起佛教六組惠能的故事。他到廣州一間寺廟，當時風吹得幡在动。一個僧人說，那是風動。另一個僧人說，那是幡动。惠能聽見他們爭論後說，“非风动，非幡动，仁者心动。”換了一個字“心”動，意境和層次就提升了好多級。
22/40
No comments:
Post a Comment