古文字

 自從接到翻抄小本子任務後，每次都有想放棄的念頭，大概每五六個字就有一個字是看不懂的。我都用***做記號，結果整頁紙滿天星。

最頭痛的還不是藥名，而是藥名後面的數量詞，很陌生的字形，看起來像“丹”。找老師確認，他說中藥是以“錢”和“兩”計算，他還把1到9錢/兩寫在紙上，傳給我參考。後來又出現一個陌生的數量詞，我猜是“一分”，老師說“八分”，我懷疑老師看漏那一橫，決定求助於谷歌大神。

勉強搜出兩張“古代中藥處方劑量”文字對照圖，兩者之間的字形不太一樣，到底誰的版本準確呀？這時赫然發現這根本不是老書僮的角色，而是修復古書的專業，會逼死不懂古文字的人。

冷靜想想，這也是自己吸引來的差事。前兩年翻看《失落的羊皮書》，被書裏描繪修復羊皮卷及破解裏面的古文字感到有趣，覺得能留住古人的智慧超有意思的。現實很骨感的，我後悔了，一點都不好玩。

早上經過老師家，他剛好準備坐在門前曬太陽，我走過去打招呼。他馬上說，小本子不趕著要，可以慢慢處理。我早打定主意龜速處理，不過還是順便問清楚小本子的來龍去脈，也許可以找到一點動力加速完成別人的夢想。

終於搞清楚了，小本子是老師與其爸爸及弟弟三父子合力抄寫的，而抄寫的資料是不識字的師父口傳給其他徒弟，徒弟則憑著讀音抄下的。難怪有時發現藥名讀音正確，但用字不一樣，還以為是古藥方的專屬名字，現在總算解惑了。然而，這也代表我又多一層工作，要辨認哪些是錯別字，很想撞墻。

準備離開前，老師指著屋前的樹，又長滿黃花，它真的是逢初一、十五開花的。我腦裏被那些魔鬼字霸占，沒留意到黃花盛放著，原來樹也像月亮定時陰晴圓缺。在還來不及賞花，下一秒腦“叮”一聲，這兩天豈不是七月半中元節。

哦，我要去驅魔了，驅走心中的魔，因為我挺想揉碎那小本子的。

原來花樹也對地球磁場感應強烈，初一十五定時開花，定時花謝。

谷歌到兩個版本的字形，左邊寫得好工整，右邊有的潦草。我選擇以字取人，選擇相信工整的。

老師特地寫下讓我參考，只是和小本子的字形還是有點差別。

這幾行字就有4、5個字看不懂，令我懷疑自己的中文是有多爛。最初被我解讀成“11丹”的字，原來是“二錢”。

我問是不是“一分”，老師回“八分，不到一錢”，我一陣暈眩。